UMBRAL · La cabina de F
Sobre reflejos y conversaciones
Armando Frezze Durand, 2026
Invitado por Rosch a participar de su edición de cierre de año, bajo el concepto UMBRAL, desarrollé una instalación que explora los espacios de transición entre lo físico y lo digital, entre la realidad y su representación, entre aquello que permanece y lo que desaparece.
El punto de partida fue un encuentro inesperado. Una mañana, durante un viaje por carretera en Suecia junto a una amiga noruega, nieta del arquitecto * que diseñó las emblemáticas cabinas telefónicas noruegas de los años 30, encontramos detrás de una estación de servicio fronteriza una cabina telefónica de diseño contemporáneo, abandonada entre objetos descartados y basura.
Aquel encuentro y la conversación que surgió en torno a la historia y la obsolescencia de ese objeto fueron el germen de la obra.
En el interior de la instalación, un busto de un metro de altura, nacido de un escaneo digital, es fundido en aluminio y pulido hasta alcanzar una superficie espejada. El modelo virtual adquiere cuerpo, peso y permanencia, mientras su superficie refleja el entorno, devolviendo lo intangible a la materia.
Así nace La cabina de F, una instalación que propone un diálogo sobre el tiempo y sus transformaciones. Un espacio intermedio entre pasado y futuro, entre presencia y simulación, donde lo físico y lo virtual dejan de ser opuestos para convertirse en distintas manifestaciones de una misma existencia.
* El concurso de diseño de 1932
En 1932, la Dirección de Telégrafos convocó un concurso de arquitectura para diseñar una nueva cabina telefónica. El 11 de diciembre de ese mismo año se anunció el proyecto ganador.
Se recibieron 93 propuestas. El jurado quedó cautivado por las líneas depuradas y el estilo funcionalista del modelo presentado bajo el nombre de «Riks».
«El proyecto ofrece una solución sorprendentemente sencilla, bien resuelta tanto técnica como estéticamente. Cumple satisfactoriamente todos los requisitos del programa. El autor ha acertado plenamente tanto en la distribución como en la estructura. Su diseño permite instalar una cabina de estas características prácticamente en cualquier lugar. Las instrucciones de uso podrían colocarse sobre el aparato, aunque también resulta aceptable el sistema de colocación propuesto. La puerta debe abrir hacia afuera»
Así lo expresó el jurado en su fundamentación.
Solo una vez finalizado el concurso se abrieron los sobres sellados que contenían los nombres de los participantes. De este modo, el joven arquitecto Georg Fredrik Fasting pudo ver su diseño materializado a gran escala.
Fuente: The Norwegian Museum of Science and Technology — The telephone kiosk
UMBRAL · La cabina de F
On Reflections and Conversations
Armando Frezze Durand, 2026
Invited by Rosch to take part in its year-end event under the concept UMBRAL, I developed an installation that explores transitional spaces between the physical and the digital, between reality and its representation, between what remains and what disappears.
The starting point was an unexpected encounter. One morning, during a road trip through Sweden with a Norwegian friend, the granddaughter of the architect * who designed Norway’s iconic telephone kiosks of the 1930s, we came across a contemporary telephone booth abandoned behind a border service station, among discarded objects and rubbish.
That encounter, and the conversation that grew around the object’s history and obsolescence, became the seed of the work.
Inside the installation, a one-metre-high bust, originating from a digital scan, is cast in aluminium and polished to a mirror finish. The virtual model acquires a body, weight and permanence, while its surface reflects its surroundings, bringing the intangible back into matter.
This is how La cabina de F came into being: an installation that proposes a dialogue about time and its transformations. An intermediate space between past and future, between presence and simulation, where the physical and the virtual cease to be opposites and become different manifestations of the same existence.
* The design competition in 1932
In 1932, the Telegraph Agency announced an architectural competition for a new telephone kiosk. On 11 December of the same year, the winning draft was named.
93 proposals were received for the competition. The jury almost fell head over heels for the submitted model's tight and functionalist style. The name was “Riks”.
“The draft shows a surprisingly simple solution to the task, both technically and aesthetically well thought out. It solves all the program's requirements in a satisfactory way. The author has hit the nail on the head both in terms of layout and structure. The draft has such a shape that a kiosk with this design can be set up almost anywhere. The instructions for use can advantageously be placed above the appliance, but the proposed suspension can also be approved. The door must open outwards.”
It was said in the jury's reasoning.
Not until the competition was over were the sealed envelopes with the names of the contestants opened. The young architect, Georg Fredrik Fasting, was thus able to realize his design on a large scale.
Source: The Norwegian Museum of Science and Technology — The telephone kiosk
Edition:
Audiovisual installation
Technique:
Cast aluminium polished to a mirror finish, mirrors and digital imagery.
Dimensions:
Bust: 1 m high
Location:
Buenos Aires, Argentina










